1
00:03:57,613 --> 00:04:01,075
- Kamu terlihat baik, Belanda.
- Sudah lama sekali, Jenderal.

2
00:04:01,659 --> 00:04:04,119
Ayo masuk.

3
00:04:04,453 --> 00:04:06,747
18 jam yang lalu, kami kehilangan helikopter,

4
00:04:06,830 --> 00:04:10,876
membawa seorang menteri kabinet dan ajudannya
dari negara kecil yang menawan ini.

5
00:04:10,960 --> 00:04:16,215
Kami sudah memperbaiki transpondernya
pada posisi mereka... di sini.

6
00:04:17,466 --> 00:04:22,721
Menteri kabinet ini, selalu begitu
bepergian di sisi perbatasan yang salah?

7
00:04:23,806 --> 00:04:28,310
Rupanya, mereka menyimpang dari jalurnya.
Kami cukup yakin mereka berada di tangan gerilya.

8
00:04:28,394 --> 00:04:32,481
Jadi kenapa Anda tidak menggunakan tentara reguler?
Untuk apa Anda membutuhkan kami?

9
00:04:32,564 --> 00:04:35,901
Karena orang bodoh
menuduhmu sebagai yang terbaik.

10
00:04:42,324 --> 00:04:43,993
Dillon!

11
00:04:46,287 --> 00:04:48,539
Kamu bangsat!

12
00:04:53,210 --> 00:04:58,966
Ada apa? CIA menangkapmu
mendorong terlalu banyak pensil? Hah?

13
00:05:02,219 --> 00:05:05,347
- Sudah cukup?
- Permudahlah dirimu sendiri, Belanda.

14
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
OKE! OKE! OKE!

15
00:05:09,893 --> 00:05:13,272
- Tidak pernah tahu kapan harus berhenti.
- Senang bertemu denganmu, Dutch.

16
00:05:13,355 --> 00:05:17,318
- Apa urusan dasi ini?
- Lupakan dasiku, kawan.

17
00:05:17,401 --> 00:05:19,737
Saya mendengar tentang pekerjaan kecil itu
kamu berangkat di Berlin.

18
00:05:19,820 --> 00:05:22,239
- Bagus sekali, Belanda.
- Masa lalu yang indah.

19
00:05:22,323 --> 00:05:25,659
Ya, seperti masa lalu yang indah.
Lalu kenapa Anda bisa melewati Libya?

20
00:05:25,743 --> 00:05:29,788
- Itu bukan gayaku.
- Kamu tidak punya gaya. Anda tahu itu.

21
00:05:29,872 --> 00:05:32,499
Ayo. Kenapa kamu lulus?

22
00:05:34,918 --> 00:05:39,048
Kami adalah tim penyelamat, bukan pembunuh.

23
00:05:40,257 --> 00:05:43,344
Sekarang, apa yang harus kita lakukan?

24
00:05:43,427 --> 00:05:47,014
Menteri kabinet itu adalah
sangat penting bagi ruang lingkup operasi kami.

25
00:05:47,097 --> 00:05:51,685
Beberapa teman kami akan melakukannya
diperas dan kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.

26
00:05:51,769 --> 00:05:55,022
Kami membutuhkan yang terbaik.
Itu sebabnya kamu ada di sini.

27
00:05:55,105 --> 00:05:58,525
- Lanjutkan.
- Pengaturan sederhana. Operasi satu hari.

28
00:05:58,609 --> 00:06:04,198
Kami mengambil jejak mereka di helikopter,
ambil sandera itu, dan bangkit kembali.

29
00:06:04,281 --> 00:06:08,660
- Apa maksudmu, "kita"?
- Aku ikut denganmu, Dutch.

30
00:06:10,662 --> 00:06:15,209
Secara umum, tim saya selalu bekerja sendiri.
Anda tahu itu.

31
00:06:15,793 --> 00:06:18,420
Saya khawatir kita semua sudah mendapat perintah, Mayor.

32
00:06:18,504 --> 00:06:24,301
Setelah Anda mencapai tujuan Anda, Dillon akan melakukannya
mengevaluasi situasi dan mengambil alih.

33
00:06:30,933 --> 00:06:33,811
<i>♪ Akan memberitahu Bibi Mary tentang Paman John</i>

34
00:06:33,894 --> 00:06:36,188
<i>♪ Dia mengaku menderita
tapi dia bersenang-senang</i>

35
00:06:36,271 --> 00:06:37,731
<i>♪ Oh sayang</i>

36
00:06:37,815 --> 00:06:40,484
<i>♪ Ya, sayang</i>

37
00:06:40,567 --> 00:06:42,903
<i>(suara di radio)</i>

38
00:06:42,986 --> 00:06:46,698
<i>♪ Selamat bersenang-senang malam ini, ya</i>

39
00:06:46,782 --> 00:06:49,827
<i>♪ Baiklah, Sally yang tinggi dan panjang,
dia diciptakan untuk kecepatan</i>

40
00:06:49,910 --> 00:06:52,079
Ya baiklah.

41
00:06:52,162 --> 00:06:53,497
<i>♪ Oh sayang</i>

42
00:06:53,580 --> 00:06:55,999
<i>♪ Ya, sayang</i>

43
00:06:56,083 --> 00:06:58,502
<i>♪ Wah, sayang</i>

44
00:06:58,585 --> 00:07:02,423
<i>♪ Selamat bersenang-senang malam ini, ya</i>

45
00:07:02,506 --> 00:07:05,300
<i>♪ Ya, aku melihat Paman John
dengan Sally yang berkepala plontos</i>

46
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
<i>♪ Dia melihat Bibi Mary datang
dan dia merunduk kembali ke dalam gang

47
00:07:07,845 --> 00:07:09,263
<i>♪ Oh sayang</i>

48
00:07:09,346 --> 00:07:11,765
<i>♪ Ya, sayang</i>

49
00:07:11,849 --> 00:07:14,101
<i>♪ Wah, sayang</i>

50
00:07:14,184 --> 00:07:19,022
<i>♪ Selamat bersenang-senang malam ini, ya - ow!</i>

51
00:07:29,741 --> 00:07:33,829
<i>Delta Satu-Nol menjadi Dua Pemimpin.</i>

52
00:07:33,912 --> 00:07:37,541
Titik pertemuan dan frekuensi radio
ditunjukkan dan diperbaiki.

53
00:07:37,624 --> 00:07:41,128
- Kontak AWACS dengan interval empat jam.
- Siapa cadangan kita?

54
00:07:41,211 --> 00:07:44,256
Tidak ada hal seperti itu, sobat lama.
Ini adalah tiket sekali jalan.

55
00:07:44,339 --> 00:07:46,967
Setelah kita melintasi perbatasan itu,
kita sendirian.

56
00:07:49,052 --> 00:07:51,221
Ini menjadi lebih baik dari menit ke menit.

57
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
<i>(suara di radio)</i>

58
00:07:54,391 --> 00:07:55,976
<i>♪ Oh sayang</i>

59
00:07:56,059 --> 00:07:58,645
<i>♪ Ya, sayang</i>

60
00:07:58,729 --> 00:08:01,064
<i>♪ Wah, sayang</i>

61
00:08:01,148 --> 00:08:04,818
<i>♪ Selamat bersenang-senang malam ini, ya</i>

62
00:08:04,902 --> 00:08:07,488
<i>♪ Baiklah, Sally yang tinggi dan panjang,
dia diciptakan untuk kecepatan</i>

63
00:08:07,571 --> 00:08:09,990
Hei, Billy.

64
00:08:10,073 --> 00:08:11,408
Billy!

65
00:08:11,492 --> 00:08:15,954
Suatu hari saya pergi menemui pacar saya.
Saya berkata, "Anda tahu, saya ingin vagina kecil."

66
00:08:16,038 --> 00:08:19,416
Dia berkata, "Aku juga.
Punyaku <i>sebesar</i> sebesar rumah!"

67
00:08:20,542 --> 00:08:23,754
Anda tahu, dia ingin
yang lebih kecil karena miliknya adalah...

68
00:08:23,837 --> 00:08:25,964
<i>♪ Dia melihat Bibi Mary datang
dan dia merunduk kembali ke dalam gang

69
00:08:26,048 --> 00:08:28,467
...besar seperti rumah.

70
00:08:30,093 --> 00:08:32,471
<i>♪ Wah, sayang</i>

71
00:08:32,554 --> 00:08:34,765
<i>♪ Selamat bersenang-senang malam ini</i>

72
00:08:34,848 --> 00:08:37,976
Singkirkan omong kosong itu dari wajahku.

73
00:08:40,437 --> 00:08:43,065
Sekelompok homo yang berahang kendur di sekitar sini!

74
00:08:43,148 --> 00:08:47,486
Hal ini akan membuatmu terkutuk
tyrannosaurus seksual, sama seperti saya.

75
00:08:48,111 --> 00:08:50,822
Pasangkan ini pada pantatmu yang sakit, Blain.

76
00:08:50,906 --> 00:08:53,158
<i>(tertawa)</i>

77
00:09:01,375 --> 00:09:05,587
Itu terjadi pada tahun '72.
Saya dan Dutch sama-sama mendapat satu.

78
00:09:06,547 --> 00:09:09,883
<i>♪ Baiklah, Sally yang tinggi dan panjang,
dia diciptakan untuk kecepatan</i>

79
00:09:09,967 --> 00:09:12,678
<i>♪ Dia mendapatkan semua yang Paman John butuhkan</i>

80
00:09:12,761 --> 00:09:14,221
<i>♪ Oh sayang</i>

81
00:09:14,304 --> 00:09:16,723
<i>♪ Ya, sayang</i>

82
00:09:16,807 --> 00:09:19,351
<i>♪ Wah, sayang</i>

83
00:09:19,434 --> 00:09:22,813
<i>♪ Selamat bersenang-senang malam ini, ya</i>

84
00:09:22,896 --> 00:09:25,899
<i>♪ Ya, aku melihat Paman John
dengan Sally yang berkepala plontos</i>

85
00:09:25,983 --> 00:09:27,818
<i>♪ Dia melihat Bibi Mary datang
dan dia merunduk...</i>

86
00:09:27,901 --> 00:09:30,237
Itu benar-benar kebiasaan buruk yang Anda dapatkan di sana.

87
00:09:30,320 --> 00:09:32,531
<i>♪ Ya, sayang</i>

88
00:09:32,614 --> 00:09:33,740
<i>♪ Wah...</i>

89
00:09:33,824 --> 00:09:36,410
<i>(bip)</i>

90
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
Benar.

91
00:09:41,164 --> 00:09:44,376
<i>♪ Kita akan bersenang-senang malam ini, whoo</i>

92
00:09:44,459 --> 00:09:47,379
<i>(bip berlanjut)</i>

93
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
<i>(bip)</i>

94
00:09:55,929 --> 00:09:57,389
<i>Anda mengerti, Pemimpin.</i>

95
00:10:03,645 --> 00:10:06,898
Tidak pernah tahu betapa aku merindukan ini, Belanda.

96
00:10:06,982 --> 00:10:09,651
Kamu tidak pernah secerdas itu.

97
00:10:20,996 --> 00:10:23,624
Hawkins, kamu sudah bangun.

98
00:10:24,416 --> 00:10:26,543
<i>Antri.</i>

99
00:13:10,832 --> 00:13:12,959
Pilotnya telah tertembak
satu putaran di kepala.

100
00:13:13,043 --> 00:13:16,171
Siapapun yang memukulnya akan menghilangkan kotorannya.

101
00:13:16,254 --> 00:13:19,800
- Keluarkan mereka dengan pencari panas.
- Ada hal lain, Mayor.

102
00:13:19,883 --> 00:13:25,472
Ini bukan taksi tentara biasa.
Bagi saya, ini lebih mirip burung pengintai.

103
00:13:25,555 --> 00:13:29,392
- Sudah ambil jejaknya?
- Billy ada di dalamnya.

104
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
Pencari panas, Dillon.

105
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
Itu cukup canggih
untuk sekelompok anak gunung yang setengah-setengah.

106
00:13:34,564 --> 00:13:37,317
Saya kira mereka mengerti
perlengkapan yang lebih baik setiap hari.

107
00:13:37,400 --> 00:13:39,528
Ada 12 gerilyawan.

108
00:13:39,611 --> 00:13:43,448
Mereka membawa kedua pria itu dari helikopter,
tapi ada hal lain.

109
00:13:43,532 --> 00:13:47,661
- Apa maksudmu?
- Enam pria mengenakan sepatu bot tentara keluaran AS.

110
00:13:47,744 --> 00:13:51,248
Mereka datang dari utara,
dan kemudian mereka mengikuti para gerilyawan.

111
00:13:53,166 --> 00:13:55,544
Berarti bagimu?

112
00:13:56,670 --> 00:14:02,717
Mungkin hanya patroli pemberontak lainnya.
Mereka beroperasi di sini sepanjang waktu.

113
00:14:02,801 --> 00:14:06,012
- Majulah dan lihat apa yang bisa kamu temukan.
- Ya, tuan.

114
00:14:27,367 --> 00:14:29,619
<i>(kicauan burung)</i>

115
00:14:35,959 --> 00:14:38,628
- Apa yang dia punya?
- Bisnis yang sama.

116
00:14:38,712 --> 00:14:40,881
Gerilyawan menyeret dua orang
dari helikopter,

117
00:14:40,964 --> 00:14:43,884
diikuti oleh laki-laki
dengan peralatan Amerika.

118
00:14:43,967 --> 00:14:47,053
- Apakah kamu ingat Afganistan?
- Mencoba melupakannya.

119
00:14:47,137 --> 00:14:49,639
Ayo, ayo pergi.

120
00:15:06,448 --> 00:15:09,284
<i>(sayap mengepak)</i>

121
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
<i>(sayap mengepak)</i>

122
00:15:46,863 --> 00:15:49,282
<i>(sayap mengepak)</i>

123
00:16:15,058 --> 00:16:17,978
Bunda Suci Tuhan.

124
00:16:43,753 --> 00:16:46,006
Jim Hopper.

125
00:16:46,840 --> 00:16:48,758
Mac, potong saja.

126
00:16:59,060 --> 00:17:01,104
Saya kenal orang-orang ini.

127
00:17:01,187 --> 00:17:05,275
Baret Hijau keluar dari Fort Bragg.
Apa yang mereka lakukan di sini?

128
00:17:05,358 --> 00:17:08,570
Saya tidak tahu, Belanda. Ini tidak manusiawi.

129
00:17:08,653 --> 00:17:11,573
Tidak ada yang memberitahuku
ada <i>sebuah</i> operasi di area ini.

130
00:17:11,656 --> 00:17:15,660
- Mereka seharusnya tidak berada di sini.
- Nah, seseorang mengirimnya.

131
00:17:19,289 --> 00:17:22,333
Para gerilyawan menguliti mereka?

132
00:17:22,417 --> 00:17:25,754
Mengapa mereka mengulitinya?

133
00:17:25,837 --> 00:17:28,590
Tidak mungkin tidak ada tentara yang mati.

134
00:17:32,886 --> 00:17:36,473
- Apa yang terjadi disini, Billy?
- Aneh, Mayor.

135
00:17:36,556 --> 00:17:42,479
Terjadi baku tembak.
Mereka menembak ke segala arah.

136
00:17:42,562 --> 00:17:45,023
Aku tidak percaya Hopper
berjalan menuju penyergapan.

137
00:17:45,106 --> 00:17:47,901
Saya tidak percaya dia melakukannya.

138
00:17:47,984 --> 00:17:51,196
Saya tidak dapat menemukan satu lagu pun.

139
00:17:51,279 --> 00:17:55,450
- Itu tidak masuk akal.
- Bagaimana dengan anak buah Hopper lainnya?

140
00:17:55,533 --> 00:17:58,161
Tidak ada tanda-tandanya, Pak.

141
00:17:58,244 --> 00:18:01,247
Mereka tidak pernah pergi dari sini.

142
00:18:02,332 --> 00:18:05,835
Sial, sepertinya mereka menghilang begitu saja.

143
00:18:07,837 --> 00:18:12,050
Tetaplah mengikuti jejak gerilya.
Mari kita sandera.

144
00:18:12,133 --> 00:18:16,346
Kami bergerak.
Penyebaran lima meter. Tidak ada suara.

145
00:18:16,429 --> 00:18:20,141
Sudah waktunya untuk mengeluarkan tas lama tanpa rasa sakit.

146
00:18:23,686 --> 00:18:24,979
Waktu pengembalian.

147
00:19:50,565 --> 00:19:53,568
<i>(kicauan burung)</i>

148
00:19:56,946 --> 00:20:00,950
Kau membuat kami takut, bajingan.
Saya tidak peduli siapa Anda di dunia ini.

149
00:20:01,034 --> 00:20:06,664
Anda menyerahkan posisi kami sekali lagi,
Aku akan membuatmu berdarah, diam-diam, dan meninggalkanmu di sini.

150
00:20:06,748 --> 00:20:08,750
Mengerti?

151
00:20:18,509 --> 00:20:21,387
<i>(suara motor)</i>

152
00:21:02,095 --> 00:21:05,098
<i>(berbicara dalam bahasa Spanyol)</i>

153
00:21:18,695 --> 00:21:21,030
<i>(pria)</i> Aaagh!

154
00:21:23,866 --> 00:21:26,244
<i>- (berbicara bahasa Rusia)
- Persetan denganmu.</i>

155
00:21:26,327 --> 00:21:28,162
Aah!

156
00:21:31,624 --> 00:21:33,918
<i>(berbicara bahasa Rusia)</i>

157
00:21:48,683 --> 00:21:50,852
<i>(berteriak dalam bahasa Spanyol)</i>

158
00:21:55,565 --> 00:21:58,318
Dia membunuh salah satu sandera. Kami bergerak.

159
00:21:58,401 --> 00:22:01,946
Mac, Blain - sarangnya.
Billy, Poncho - penjaga.

160
00:22:02,030 --> 00:22:05,575
Hawkins, Dillon - cadangan.
Segera <i>setelah</i> disetel, saya langsung membuang bahan bakar.

161
00:22:47,867 --> 00:22:49,869
<i>(menghela nafas)</i>

162
00:23:04,842 --> 00:23:07,053
Satu jatuh.

163
00:23:20,358 --> 00:23:22,443
<i>(peluit)</i>

164
00:24:01,941 --> 00:24:03,901
<i>(bip)</i>

165
00:24:06,320 --> 00:24:07,989
Apa yang dia lakukan?

166
00:24:22,211 --> 00:24:23,838
Apa-apaan ini...?

167
00:24:32,638 --> 00:24:34,307
<i>Aaaah!</i>

168
00:24:34,390 --> 00:24:37,852
- <i>Waktunya pertunjukan, Nak.</i>
- <i>(berteriak dalam bahasa Rusia)</i>

169
00:25:02,543 --> 00:25:04,795
Targetnya di tengah palapa!

170
00:25:21,437 --> 00:25:24,398
<i>(akselerasi mesin)</i>

171
00:25:28,611 --> 00:25:30,279
Belanda, jam sembilan!

172
00:25:44,126 --> 00:25:46,629
<i>(berbicara bahasa Rusia)</i>

173
00:25:55,179 --> 00:25:57,390
Aaagh! Aaagh!

174
00:26:18,452 --> 00:26:20,204
<i>(Berbicara bahasa Spanyol)</i>

175
00:26:35,845 --> 00:26:37,597
Tangkap ibu itu!

176
00:26:46,897 --> 00:26:48,232
Pergi!

177
00:27:21,891 --> 00:27:23,726
Tetaplah di sini.

178
00:27:24,018 --> 00:27:26,562
Sandera di dalam!

179
00:27:31,817 --> 00:27:33,694
Ketuk, ketuk.

180
00:27:39,909 --> 00:27:41,619
<i>(peluit)</i>

181
00:27:43,579 --> 00:27:45,247
' 90f 'mereka!

182
00:27:45,331 --> 00:27:50,002
Hawkins, hubungi posisi dan situasinya.
Dapatkan Con Op di ujung tanduk!

183
00:27:50,086 --> 00:27:52,171
Anda mengerti, Mayor.

184
00:27:53,005 --> 00:27:54,715
<i>(Klik)</i>

185
00:27:59,595 --> 00:28:01,681
Sial.

186
00:28:01,764 --> 00:28:05,434
Mac! Ada tanda-tanda sandera lainnya?

187
00:28:05,518 --> 00:28:11,023
Menemukan orang lain – dia juga sudah mati –
dan perlengkapan dari helikopter.

188
00:28:11,107 --> 00:28:13,859
Tapi jika mereka orang Amerika Tengah,
Aku orang China terkutuk.

189
00:28:13,943 --> 00:28:17,196
Dari kelihatannya,
menteri kabinet kami adalah CIA.

190
00:28:17,279 --> 00:28:19,407
Hal lain, Mayor. Mereka beruntung.

191
00:28:19,490 --> 00:28:23,869
Orang-orang lain yang mereka wax
adalah penasihat militer Rusia.

192
00:28:23,953 --> 00:28:26,038
Sesuatu yang cukup besar
akan terjadi di sini.

193
00:28:26,122 --> 00:28:29,041
Kerja bagus, Mac.
Bersihkan area tersebut. Tidak ada jejak.

194
00:28:29,125 --> 00:28:31,961
- Siapkan orang-orang untuk bergerak.
- Baiklah.

195
00:28:39,510 --> 00:28:42,972
Bajingan itu digali seperti kutu Alabama.

196
00:28:43,055 --> 00:28:47,435
- Kamu tertembak. Kamu berdarah, kawan.
- Aku tidak punya waktu untuk berdarah.

197
00:28:47,518 --> 00:28:50,479
Oh... oke.

198
00:28:54,817 --> 00:28:56,569
Anda punya waktu untuk menunduk?

199
00:29:02,992 --> 00:29:06,078
Ini sangat indah.

200
00:29:08,998 --> 00:29:13,502
Jackpot sialan.
Ini lebih dari yang kami bayangkan akan kami dapatkan.

201
00:29:14,420 --> 00:29:17,506
Kami menangkap bajingan itu.

202
00:29:18,674 --> 00:29:22,219
- Kami mendapatkannya.
- Menurutku ini yang kamu cari.

203
00:29:22,303 --> 00:29:26,599
Anda menjebak kami!
Itu semua omong kosong. Semuanya.

204
00:29:26,682 --> 00:29:30,895
Menteri kabinet, seluruh urusannya.
Suruh kami ke sini untuk melakukan pekerjaan kotormu.

205
00:29:30,978 --> 00:29:34,774
Kami baru saja menghentikan invasi besar-besaran.
Dalam tiga hari mereka akan melintasi perbatasan.

206
00:29:34,857 --> 00:29:37,818
- Kenapa kita?
- Karena tidak ada orang lain yang bisa melakukannya.

207
00:29:37,902 --> 00:29:40,905
Anda kesal dengan cerita sampulnya.
Aku perlu membawamu ke sini.

208
00:29:40,988 --> 00:29:43,365
Jadi, cerita apa yang kamu berikan pada Hopper?

209
00:29:43,449 --> 00:29:48,329
Kami telah mencari tempat ini selama berbulan-bulan.
Orang-orangku ada di dalam helikopter itu ketika helikopter itu tertabrak!

210
00:29:48,412 --> 00:29:52,666
- Hopper masuk dan dia menghilang.
- Dia tidak menghilang. Dia dikuliti hidup-hidup!

211
00:29:52,750 --> 00:29:55,461
Aku harus mencari seseorang
siapa yang bisa memecahkan bajingan ini!

212
00:29:55,544 --> 00:30:00,382
Jadi, Anda mengarang sebuah cerita
dan memasukkan kami berenam ke dalam penggiling daging.

213
00:30:02,301 --> 00:30:07,598
Apa yang terjadi padamu, Dillon?
Anda dulunya adalah seseorang yang bisa saya percayai.

214
00:30:08,098 --> 00:30:10,476
Aku terbangun.

215
00:30:10,559 --> 00:30:12,937
Kenapa tidak?

216
00:30:13,020 --> 00:30:17,817
Anda adalah aset, aset yang dapat dibuang.

217
00:30:17,900 --> 00:30:21,904
Dan aku memanfaatkanmu
untuk menyelesaikan pekerjaan. Mengerti?

218
00:30:24,073 --> 00:30:27,243
Laki-laki saya tidak bisa dibuang.

219
00:30:28,994 --> 00:30:31,330
Dan saya tidak melakukan pekerjaan seperti ini.

220
00:30:31,413 --> 00:30:36,335
- Mayor, kita telah melakukan sesuatu yang buruk di sini!
<i>- g</i> Apa yang kamu lakukan <i>bien?</i>

221
00:30:36,418 --> 00:30:38,629
Pengawasan udara mengatakan
kita punya gerilyawan di mana-mana.

222
00:30:38,712 --> 00:30:41,799
- Tidak boleh lebih dari satu, dua mil jauhnya.
- Berapa lama?

223
00:30:41,882 --> 00:30:44,677
- Setengah jam, mungkin kurang.
- Beritahu Mac kita pindah dalam lima.

224
00:30:44,760 --> 00:30:48,013
Dia pergi bersama kita. Dia terlalu berharga.

225
00:30:48,097 --> 00:30:51,141
Dia akan memberikan posisi kita
setiap ada kesempatan yang didapatnya. Tidak ada kesepakatan.

226
00:30:51,225 --> 00:30:55,145
Anda masih di bawah perintah, Mayor.
Sekarang, Anda ingin menelepon atau haruskah saya?

227
00:30:57,648 --> 00:31:01,110
Dia adalah bagasimu.
Anda tertinggal dan Anda sendirian.

228
00:31:10,119 --> 00:31:14,415
Tempat ini terlalu panas untuk dijemput. Mereka
tidak akan menyentuh kita sampai kita melewati perbatasan.

229
00:31:14,498 --> 00:31:19,712
Hei, Billy. Beri aku jalan keluar dari lubang ini.
Aerial bilang kita terputus.

230
00:31:19,795 --> 00:31:23,549
Satu-satunya jalan keluar dari sini
adalah lembah yang mengarah ke timur.

231
00:31:23,632 --> 00:31:26,343
Saya tidak akan menyia-nyiakannya pada anjing yang bangkrut.

232
00:31:27,469 --> 00:31:29,388
Tidak banyak pilihan.

233
00:31:29,471 --> 00:31:32,683
Ponco, pimpin. Gandakan waktunya.

234
00:31:36,312 --> 00:31:38,814
<i>(suara terdistorsi)</i>

235
00:31:46,822 --> 00:31:49,366
<i>(Berbicara bahasa Spanyol)</i>

236
00:31:52,077 --> 00:31:54,413
Dillon! Dillon!

237
00:31:55,873 --> 00:31:58,042
Di sini.

238
00:32:10,179 --> 00:32:13,599
- Berbalik.
- Mengapa?

239
00:32:23,734 --> 00:32:25,361
Terima kasih.

240
00:32:26,612 --> 00:32:27,947
Kapan pun.

241
00:32:33,994 --> 00:32:36,288
Billy! Billy!

242
00:32:37,581 --> 00:32:40,709
Suatu hari
Aku sedang jatuh cinta pada pacarku.

243
00:32:40,793 --> 00:32:44,964
Saya berkata padanya, "Astaga, vaginamu besar.
Astaga, vaginamu besar sekali."

244
00:32:45,047 --> 00:32:47,132
Dia berkata,
“Mengapa kamu mengatakan itu dua kali?”

245
00:32:47,216 --> 00:32:49,343
Saya berkata, "Saya tidak melakukannya."

246
00:32:50,344 --> 00:32:54,056
Lihat, itu karena gemanya.

247
00:32:59,395 --> 00:33:01,897
<i>(tertawa terdistorsi)</i>

248
00:34:19,349 --> 00:34:22,352
Di sini. Di sini. Di sini.

249
00:34:23,645 --> 00:34:25,105
Berbalik. Berbalik.

250
00:34:25,189 --> 00:34:27,149
<i>(tertawa)</i>

251
00:34:27,232 --> 00:34:29,526
Berbalik. Berbalik. Di sini.

252
00:34:29,610 --> 00:34:32,112
<i>(tertawa)</i>

253
00:34:34,907 --> 00:34:36,909
Kapan saja.

254
00:34:50,881 --> 00:34:52,883
Kapan pun.

255
00:36:37,404 --> 00:36:39,406
Sialan!

256
00:36:40,949 --> 00:36:43,577
Sobat, sobat, sobat, sobat!

257
00:36:43,660 --> 00:36:47,789
Aku pernah melihat semak liar sebelumnya, kawan,
tapi tidak ada yang seperti ini.

258
00:36:47,873 --> 00:36:52,044
aku mendengarmu. Sialan ini sesuatu.

259
00:36:52,127 --> 00:36:55,547
Membuat Kamboja terlihat seperti Kansas.

260
00:36:55,631 --> 00:36:59,301
<i>Hei, oke, teman-teman?
Sedikit</i> rasa rumah.

261
00:37:03,138 --> 00:37:07,309
Anda kehilangannya di sini, Anda berada di dunia yang terluka.

262
00:37:15,025 --> 00:37:18,904
Ayolah, sayang.
Hentikan karung pasir itu. Sekarang, bangunlah.

263
00:37:18,987 --> 00:37:22,157
Ayo, bangun. Maukah kamu bangun?

264
00:37:22,241 --> 00:37:24,243
<i>Sayaierda!</i>

265
00:37:26,411 --> 00:37:28,830
<i>Ni lo niat.</i>

266
00:37:31,917 --> 00:37:36,046
Mungkin sebaiknya Anda melakukannya
ikat dia, agen.

267
00:37:42,719 --> 00:37:46,056
Coba lagi... tolong.

268
00:38:37,691 --> 00:38:40,027
<i>Icellate!</i>

269
00:38:50,037 --> 00:38:52,831
Apa yang membuat Billy begitu ketakutan?

270
00:38:52,914 --> 00:38:57,502
Tidak bisa mengatakannya, Mayor.
Bertingkah seperti tupai sepanjang pagi.

271
00:38:57,586 --> 00:39:01,798
Hidungnya yang sialan itu... Aneh.

272
00:39:42,923 --> 00:39:44,925
Apa itu?

273
00:39:47,302 --> 00:39:49,304
Billy...

274
00:39:51,556 --> 00:39:54,893
Apa yang salah denganmu?

275
00:39:58,063 --> 00:40:01,233
Ada sesuatu di pepohonan itu.

276
00:40:37,310 --> 00:40:39,896
(terdistorsi) Apakah Anda melihat sesuatu?

277
00:40:39,980 --> 00:40:42,149
Di atas sana.

278
00:40:43,358 --> 00:40:44,443
Tidak ada apa-apa.

279
00:40:46,027 --> 00:40:48,363
Bagaimana menurutmu?

280
00:40:53,869 --> 00:40:56,705
Saya rasa tidak apa-apa, Mayor.

281
00:41:10,719 --> 00:41:13,054
<i>(peluit)</i>

282
00:41:49,716 --> 00:41:51,676
<i>(teriakan terdistorsi)</i>

283
00:41:52,469 --> 00:41:53,845
<i>Tolong!</i>

284
00:41:54,012 --> 00:41:56,348
<i>Tolong!</i>

285
00:42:01,937 --> 00:42:03,563
Aaagh!

286
00:42:26,753 --> 00:42:28,755
<i>(gemerisik)</i>

287
00:43:08,169 --> 00:43:11,756
Billy, belok kiri. Mac, benar.

288
00:43:11,840 --> 00:43:13,967
Apa...?

289
00:43:14,050 --> 00:43:16,469
- Ini bukan darahnya.
- Apa yang kamu lakukan padanya?

290
00:43:16,553 --> 00:43:19,723
Mayor... sebaiknya Anda lihat ini.

291
00:43:19,806 --> 00:43:23,226
-Apakah kamu menemukan Hawkins?
- aku...

292
00:43:23,310 --> 00:43:25,812
Saya tidak tahu.

293
00:43:42,412 --> 00:43:45,081
Apa nama Tuhan...?

294
00:43:45,165 --> 00:43:47,792
Saya pikir itu Hawkins.

295
00:43:48,835 --> 00:43:52,881
-Dimana tubuhnya?
-Tidak ada tanda-tandanya.

296
00:43:54,215 --> 00:43:56,551
Tanyakan padanya apa yang terjadi.

297
00:44:00,847 --> 00:44:04,059
<i>APA yang terjadi, nona?
Bagal', masa lalu apa')?</i>

298
00:44:04,142 --> 00:44:06,478
<i>¢'Apa yang kamu lihat?</i>

299
00:44:06,561 --> 00:44:08,938
<i>- (Siapa itu?
- Saya tidak tahu.</i>

300
00:44:09,022 --> 00:44:11,399
<i>IDim9, wanita!
'Siapa itu? 'Katakan padaku!</i>

301
00:44:11,483 --> 00:44:14,110
<i>- Aku membawanya ke hutan.
- z, Apa?</i>

302
00:44:14,194 --> 00:44:16,655
<i>Aku tidak yakin. Saya tidak tahu.</i>

303
00:44:16,738 --> 00:44:20,617
Dia <i>mengatakan</i> hutan...
Itu menjadi hidup dan membawanya.

304
00:44:20,700 --> 00:44:24,245
Omong kosong! Bukan itu yang dia katakan!

305
00:44:24,329 --> 00:44:27,666
- Apa yang dia katakan tidak masuk akal.
- Para pencari ranjau itu telah mengikuti kita...

306
00:44:27,749 --> 00:44:30,669
Mereka sudah ada di depan kita! Wanita ini...

307
00:44:31,336 --> 00:44:33,004
Tahan!

308
00:44:33,088 --> 00:44:37,592
Tahan! Mengapa mereka tidak mengambil
radionya atau senjatanya?

309
00:44:37,676 --> 00:44:40,679
Kenapa dia tidak melarikan diri?

310
00:44:42,806 --> 00:44:45,100
- Pelompat.
- Apa?

311
00:44:47,185 --> 00:44:50,355
Mereka melakukan hal yang sama pada Jim Hopper.

312
00:44:54,651 --> 00:45:01,074
Saya ingin tubuh Hawkins ditemukan. Pola sapuan.
Kembali ganda. 50 meter. Ayo pergi.

313
00:46:51,100 --> 00:46:56,022
Ayo masuk, keparat. Ayo masuk.

314
00:46:56,105 --> 00:46:58,858
Yang lama tanpa rasa sakit sedang menunggu.

315
00:47:27,595 --> 00:47:30,139
Kontak!

316
00:47:35,270 --> 00:47:37,605
Keparat!

317
00:47:39,274 --> 00:47:42,277
<i>Aaaah!</i>

318
00:48:15,560 --> 00:48:18,062
<i>(berteriak)</i>

319
00:49:09,030 --> 00:49:11,074
- Apa yang terjadi?
- Aku melihatnya.

320
00:49:11,157 --> 00:49:14,160
- Kamu melihat apa?
- Aku melihatnya.

321
00:49:30,885 --> 00:49:32,637
membosankan...

322
00:49:32,720 --> 00:49:36,599
Tidak ada bubuk yang terbakar, tidak ada pecahan peluru.

323
00:49:36,683 --> 00:49:41,980
Lukanya sudah menyatu, dibakar.
Apa yang bisa melakukan ini pada seorang pria?

324
00:49:42,730 --> 00:49:44,232
Mac...

325
00:49:44,315 --> 00:49:46,985
Mac, lihat aku!

326
00:49:47,068 --> 00:49:52,073
- Siapa yang melakukan ini?
- Aku tidak tahu, sialan. Saya melihat sesuatu.

327
00:49:55,868 --> 00:49:58,579
Tidak apa-apa. Tidak ada jejaknya.

328
00:49:58,663 --> 00:50:02,208
Tidak ada darah, tidak ada tubuh. Kami tidak mengenai apa pun.

329
00:50:09,382 --> 00:50:13,761
Dillon, lebih baik nyalakan radio.

330
00:50:14,929 --> 00:50:17,015
Mac...

331
00:50:17,098 --> 00:50:19,517
- Sersan!
- Ya, tuan.

332
00:50:19,600 --> 00:50:23,604
Saya ingin posisi bertahan di atas punggung bukit itu
ditambang dengan semua yang kita punya.

333
00:50:26,107 --> 00:50:30,445
- Masukkan dia ke dalam jasnya. Bawa dia bersama kami.
- Aku menangkapnya.

334
00:50:46,627 --> 00:50:48,963
<i>Vémonos.</i>

335
00:51:34,425 --> 00:51:38,262
Mayor, aku memasang flare, frag, dan claymore.

336
00:51:38,346 --> 00:51:42,225
Tidak ada yang mendekati tempat ini
tanpa tersandung sesuatu.

337
00:51:42,308 --> 00:51:44,602
Terima kasih, Sersan.

338
00:51:45,853 --> 00:51:47,814
Mac...

339
00:51:48,523 --> 00:51:51,400
Dia adalah seorang prajurit yang baik.

340
00:51:52,652 --> 00:51:54,987
Dia adalah, eh...

341
00:51:56,197 --> 00:51:58,366
temanku.

342
00:53:05,474 --> 00:53:07,727
Selamat tinggal, kawan.

343
00:54:08,287 --> 00:54:09,664
Aah!

344
00:54:14,335 --> 00:54:18,214
(Dillon) Blazer Satu,
Saya ulangi, ekstraksi diperlukan.

345
00:54:18,965 --> 00:54:21,384
Katakan lagi, Blazer Satu. Katakan lagi.

346
00:54:21,467 --> 00:54:25,763
<i>Permintaan ekstraksi ditolak.
Area masih dalam bahaya.</i>

347
00:54:25,846 --> 00:54:28,599
<i>Lanjutkan ke sektor 3.000
untuk ekstraksi tahanan.</i>

348
00:54:28,683 --> 00:54:31,769
<i>Prioritas, keluar. Selanjutnya hubungi 0930.</i>

349
00:54:31,852 --> 00:54:34,897
Roger, Blazer Satu. 1030 jam.

350
00:54:34,981 --> 00:54:37,066
bajingan sialan.

351
00:54:37,149 --> 00:54:40,152
Mereka bilang kita masih terlalu jauh.
Mereka tidak bisa mengambil risiko untuk masuk.

352
00:54:40,236 --> 00:54:43,781
<i>Kita adalah aset, Dillon. Aset yang dapat dibuang.</i>

353
00:54:43,864 --> 00:54:46,450
Itu datang bersamaan dengan pekerjaan itu. Saya bisa menerimanya.

354
00:54:46,534 --> 00:54:49,245
Omong kosong. Anda sama seperti kita semua.

355
00:54:51,289 --> 00:54:55,376
Sialan helikopter yang bagus
akan melakukan kita di sini bagaimanapun juga.

356
00:54:58,212 --> 00:55:00,756
Sersan? Sersan!

357
00:55:00,840 --> 00:55:03,676
Sersan! Siapa yang memukul kita hari ini?

358
00:55:04,427 --> 00:55:06,345
Aku tidak tahu.

359
00:55:06,429 --> 00:55:10,182
Saya hanya melihat satu di antaranya berkamuflase.

360
00:55:10,266 --> 00:55:14,270
Dia ada di sana. Mata itu menghilang.

361
00:55:15,062 --> 00:55:17,023
Apa itu tadi?

362
00:55:17,106 --> 00:55:21,152
Mata itu, mereka...
Mereka menghilang.

363
00:55:21,777 --> 00:55:25,823
Saya tahu satu hal, Mayor.
Saya menggambar dan menembak langsung ke arahnya.

364
00:55:25,906 --> 00:55:30,411
Membatasi 200 putaran
di Minigun... Paket lengkap.

365
00:55:30,494 --> 00:55:34,707
Tidak ada... tidak ada apa pun di bumi ini
bisa saja hidup.

366
00:55:35,666 --> 00:55:38,002
Tidak pada kisaran itu.

367
00:55:40,588 --> 00:55:45,176
Mac, kamu jaga dulu,
lalu kamu istirahat.

368
00:55:46,135 --> 00:55:50,681
Tanyakan padanya. Tanyakan padanya apa yang dia lihat.
Tanyakan padanya apa yang terjadi pada Hawkins.

369
00:55:51,766 --> 00:55:54,143
Teruskan. Tanyakan padanya.

370
00:55:54,226 --> 00:55:56,103
<i>¢'Apa yang terjadi hari ini?</i>

371
00:55:56,187 --> 00:55:58,856
<i>- (', Apa yang kamu lihat?
- Kamu bilang apa yang kamu lakukan.</i>

372
00:55:58,939 --> 00:56:02,860
<i>Fue Ia selva la que</i> se <i>lo Ilevé.
¢'Apa yang lebih ingin Anda lakukan?</i>

373
00:56:02,943 --> 00:56:06,530
Dia <i>mengatakan</i> hal yang sama.
Hutan menjadi hidup dan membawanya.

374
00:56:08,157 --> 00:56:11,827
Billy... kamu tahu sesuatu. Apa itu?

375
00:56:12,953 --> 00:56:17,541
- Aku takut, Poncho.
- Omong kosong. Anda tidak takut pada siapa pun.

376
00:56:18,250 --> 00:56:22,254
Ada sesuatu di luar sana
menunggu kami...

377
00:56:22,338 --> 00:56:24,757
dan itu bukan siapa-siapa.

378
00:56:32,640 --> 00:56:35,643
Kita semua akan mati.

379
00:56:37,770 --> 00:56:39,480
Dia kehilangan ketenangannya.

380
00:56:39,563 --> 00:56:42,775
Tidak ada apa-apa selain beberapa orang
berlarian di luar sana.

381
00:56:42,858 --> 00:56:45,736
Kamu masih belum mengerti, Dillon, kan?

382
00:56:45,820 --> 00:56:52,827
Apapun yang ada di luar sana,
itu membunuh Hopper, dan sekarang dia menginginkan kita.

383
00:56:57,415 --> 00:57:03,045
Kita di sini lagi kawan, hanya kamu dan aku.

384
00:57:03,129 --> 00:57:06,465
Bulan yang sama dan hutan yang sama.

385
00:57:06,549 --> 00:57:09,593
Malam nomor 10 yang sebenarnya, ingat?

386
00:57:09,677 --> 00:57:14,473
Seluruh peleton, 32 orang dipotong menjadi daging,
dan kita keluar, hanya kamu dan aku.

387
00:57:14,557 --> 00:57:18,519
Tidak ada orang lain. Tepat di atas gan.

388
00:57:19,520 --> 00:57:21,564
Bukan goresan. Bukan goresan sialan.

389
00:57:21,647 --> 00:57:24,942
Anda tahu, siapa pun yang menangkap Anda,
dia akan kembali lagi,

390
00:57:25,025 --> 00:57:29,280
dan ketika dia melakukannya,
Aku akan memasukkan namamu langsung ke dia.

391
00:57:29,363 --> 00:57:33,451
Aku akan memasukkan namamu padanya.

392
00:57:35,828 --> 00:57:37,830
<i>(gemerisik)</i>

393
00:57:52,303 --> 00:57:54,722
- Apa itu?
- Mac!

394
00:57:57,141 --> 00:58:00,060
- Lewat sini! Di sini!
- (Belanda) Mac, kamu dimana?

395
00:58:02,104 --> 00:58:03,522
<i>Mac'.!</i>

396
00:58:04,231 --> 00:58:05,733
Aagh!

397
00:58:07,067 --> 00:58:08,569
<i>Mac'.!</i>

398
00:58:08,652 --> 00:58:10,821
Persetan denganmu!

399
00:58:12,573 --> 00:58:15,159
<i>(Belanda) Mac, kamu dimana'?</i>

400
00:58:15,910 --> 00:58:18,412
- Jangan main-main denganku.
- Mac?

401
00:58:19,538 --> 00:58:22,041
Mac! Kamu ada di mana?

402
00:58:23,709 --> 00:58:27,421
- Yesus.
- Aku menangkapmu, bajingan.

403
00:58:27,505 --> 00:58:30,090
Aku membunuhmu, brengsek.

404
00:58:30,216 --> 00:58:34,345
- Ya Tuhan! Anda membunuh seekor babi.
- Apa...?

405
00:58:34,428 --> 00:58:36,347
Apakah menurut Anda Anda bisa menemukannya
sesuatu yang lebih besar?

406
00:58:36,430 --> 00:58:39,308
Persetan denganmu, Poncho. Persetan denganmu!

407
00:58:40,726 --> 00:58:44,438
- Dimana gadis itu?
- Ah, sial!

408
00:58:45,022 --> 00:58:47,650
Mengapa tidak ada yang mengawasinya?

409
00:58:51,529 --> 00:58:57,201
- Kenapa dia tidak mencoba melarikan diri?
- Lihat dia. Dia sangat ketakutan.

410
00:58:57,785 --> 00:59:00,412
Mayor, sebaiknya Anda lihat ini.

411
00:59:06,544 --> 00:59:08,837
Badan BIain, sudah hilang.

412
00:59:09,838 --> 00:59:15,302
Itu masuk melalui tripwires.
Mengambilnya langsung dari bawah hidung kita.

413
00:59:28,482 --> 00:59:33,737
Babi hutan itu harus menyalakan suar perjalanan, Mayor,
karena tidak ada trek lain.

414
00:59:33,821 --> 00:59:38,325
Bagaimana mungkin ada orang yang bisa melewati ini
dan melakukan Blain tanpa kita sadari?

415
00:59:38,409 --> 00:59:41,620
Dan kenapa dia tidak mencoba membunuh salah satu dari kami?

416
00:59:41,704 --> 00:59:44,790
Dia masuk untuk mengambil mayatnya.

417
00:59:44,873 --> 00:59:49,628
- Dia membunuh kita satu per satu.
- Seperti pemburu.

418
01:00:05,894 --> 01:00:08,897
Dia menggunakan pepohonan.

419
01:00:19,199 --> 01:00:21,869
Kemarin, apa yang kamu lihat?

420
01:00:21,952 --> 01:00:25,956
- Kamu membuang-buang waktumu.
- Tidak ada lagi permainan.

421
01:00:28,417 --> 01:00:31,962
Saya tidak tahu apa itu.

422
01:00:32,046 --> 01:00:34,173
- Itu...
- Lanjutkan.

423
01:00:34,256 --> 01:00:37,635
Itu berubah warna seperti bunglon.

424
01:00:37,718 --> 01:00:39,970
Ia menggunakan hutan.

425
01:00:40,054 --> 01:00:43,432
Maksudmu itu Blain dan Hawkins
dibunuh oleh kadal sialan itu?

426
01:00:43,515 --> 01:00:46,644
Itu pekerjaan psikis yang omong kosong. Ada
paling banyak dua atau tiga pria di luar sana.

427
01:00:46,727 --> 01:00:49,521
Kadal sialan!

428
01:00:51,398 --> 01:00:54,360
- Siapa namamu?
- Anna.

429
01:00:59,657 --> 01:01:04,662
Anna, benda ini memburu kita. kita semua.

430
01:01:05,537 --> 01:01:07,748
Anda tahu itu.

431
01:01:10,250 --> 01:01:12,878
- Apa yang kamu lakukan?
- Kami membutuhkan semua orang.

432
01:01:12,961 --> 01:01:16,507
- Aku akan membawanya kembali. Kita keluar dari sini.
- Kami belum berangkat.

433
01:01:16,590 --> 01:01:19,718
Tempat pertemuan berjarak 10 mil.
Menurutmu helikopter akan menunggu?

434
01:01:19,802 --> 01:01:24,973
Dillon, kita ambil sikap sekarang, atau di sana
tidak akan ada lagi yang tersisa untuk pergi ke helikopter.

435
01:01:25,057 --> 01:01:27,309
Ada hal lain.

436
01:01:27,393 --> 01:01:31,146
Ketika orang besar itu terbunuh,
kamu pasti telah melukainya.

437
01:01:31,230 --> 01:01:33,941
<i>Darahnya ada di dedaunan.</i>

438
01:01:34,024 --> 01:01:37,236
Jika berdarah, kita bisa membunuhnya.

439
01:02:04,847 --> 01:02:06,348
Awas.

440
01:02:26,493 --> 01:02:30,164
Anda benar-benar berpikir
omong kosong pramuka ini akan berhasil.

441
01:02:30,247 --> 01:02:34,084
Ia dapat melihat tripwires kita.
Mungkin ia tidak bisa melihat ini.

442
01:02:34,168 --> 01:02:38,464
Daripada mengeluh,
mungkin kamu harus membantu.

443
01:03:36,897 --> 01:03:39,316
Apa yang membuatmu berpikir
dia akan masuk lewat sini?

444
01:03:39,399 --> 01:03:44,321
Ada kabel trip di setiap pohon sepanjang 50 yard.
Ini adalah satu-satunya jalan masuk.

445
01:04:10,597 --> 01:04:13,267
Ketika saya masih kecil, kami menemukan seorang pria.

446
01:04:13,350 --> 01:04:17,312
Dia tampak seperti... seperti, dibantai.

447
01:04:17,396 --> 01:04:20,190
Wanita tua di desa
menyilangkan diri

448
01:04:20,274 --> 01:04:26,655
dan membisikkan hal-hal gila, berkata aneh
hal-hal, "El <i>diablo,</i> cazador de hombres."

449
01:04:27,906 --> 01:04:31,535
Hanya pada tahun-tahun terpanas hal ini terjadi.

450
01:04:33,537 --> 01:04:36,748
Dan tahun ini cuaca semakin panas.

451
01:04:37,749 --> 01:04:40,669
Kami mulai menemukan orang-orang kami.

452
01:04:40,752 --> 01:04:47,718
Kami terkadang menemukannya tanpa mereka
kulit, dan terkadang jauh lebih buruk.

453
01:04:51,346 --> 01:04:57,978
<i>"El que hace trofeos de los hombres" artinya
“iblis yang membuat piala bagi manusia</i>

454
01:05:05,235 --> 01:05:06,904
<i>(sayap mengepak)</i>

455
01:05:09,656 --> 01:05:12,326
<i>(burung berkicau)</i>

456
01:05:16,914 --> 01:05:19,958
Jadi, apa yang akan kamu coba selanjutnya? Keju?

457
01:05:23,754 --> 01:05:26,173
Hei, orang Belanda. Belanda!

458
01:06:34,366 --> 01:06:35,575
Sial!

459
01:06:49,589 --> 01:06:51,091
Aaagh!

460
01:07:08,275 --> 01:07:11,194
<i>(suara tembakan)</i>

461
01:07:11,611 --> 01:07:14,740
Mengerti, bajingan! Aku mengerti kamu!

462
01:07:16,074 --> 01:07:18,285
aku datang!

463
01:07:18,368 --> 01:07:19,369
Mac.

464
01:07:19,453 --> 01:07:23,040
Mac! Suruh Ramirez berdiri
dan pergi ke helikopter.

465
01:07:23,123 --> 01:07:26,460
- Tahan. Aku akan mengejar Mac.
- Itu bukan gayamu, Dillon.

466
01:07:26,543 --> 01:07:30,297
Saya mengambil beberapa kebiasaan buruk dari Anda.
Suruh orang-orangmu keluar dari sini.

467
01:07:30,380 --> 01:07:33,050
Kamu tidak bisa memenangkan ini, Dillon.

468
01:07:33,133 --> 01:07:34,968
Mungkin aku bisa membalasnya.

469
01:07:36,595 --> 01:07:38,722
Dillon.

470
01:07:42,976 --> 01:07:45,729
Pegang saja helikopter sialan itu.

471
01:07:46,438 --> 01:07:48,398
Oh...

472
01:07:50,233 --> 01:07:51,860
Oh!

473
01:07:53,278 --> 01:07:55,822
Dia rusak parah, Mayor.

474
01:07:55,906 --> 01:08:00,911
- Aku bisa melakukannya. Saya bisa melakukannya.
- Dapatkan radionya. Lupakan sisanya.

475
01:08:00,994 --> 01:08:03,914
- Oh!
- Ayolah, Ponco.

476
01:08:03,997 --> 01:08:06,333
Aagh!

477
01:08:25,310 --> 01:08:28,522
♪ Sally yang tinggi dan panjang, dia bertubuh manis

478
01:08:28,605 --> 01:08:32,109
♪ Dia mendapatkan semua yang Paman John butuhkan

479
01:08:32,192 --> 01:08:34,402
♪ Oh sayang

480
01:08:35,487 --> 01:08:36,822
♪ sayang

481
01:08:36,905 --> 01:08:39,533
♪ Aku akan bersenang-senang malam ini

482
01:08:39,616 --> 01:08:41,868
♪ Aku akan bersenang-senang

483
01:08:42,160 --> 01:08:43,829
♪ Aku akan bersenang-senang

484
01:08:44,037 --> 01:08:45,705
♪ Aku akan bersenang-senang

485
01:08:45,997 --> 01:08:48,458
♪ Aku akan bersenang-senang

486
01:09:09,521 --> 01:09:11,731
(berbisik) Berbalik.

487
01:09:14,985 --> 01:09:17,696
Di sini.

488
01:09:21,908 --> 01:09:23,076
Di sini.

489
01:09:30,250 --> 01:09:32,252
<i>Mac'?</i>

490
01:09:39,926 --> 01:09:42,596
Ssst...

491
01:09:45,098 --> 01:09:49,603
Di luar sana. Melewati mereka pepohonan.

492
01:09:52,272 --> 01:09:54,482
Anda melihatnya?

493
01:09:58,445 --> 01:10:00,947
aku melihatmu.

494
01:10:09,414 --> 01:10:12,000
saya melihatnya.

495
01:10:12,959 --> 01:10:15,295
Ya...

496
01:10:16,296 --> 01:10:18,632
saya melihatnya.

497
01:10:20,467 --> 01:10:26,389
Anda tahu, kita bisa mendapatkan barang ini, Mac.
Anda berjalan ke bawah sana menuju dia.

498
01:10:26,473 --> 01:10:32,562
Aku akan mengejarnya, mendorongnya ke arahmu.
Saat aku menyiram bajingan itu, kau tangkap dia.

499
01:10:32,646 --> 01:10:34,814
Aku punya skor yang harus diselesaikan.

500
01:10:35,482 --> 01:10:39,069
Kita berdua punya masalah yang harus diselesaikan.

501
01:12:01,401 --> 01:12:03,570
<i>IVamos!</i>

502
01:12:05,196 --> 01:12:06,823
<i>Vamos.</i>

503
01:12:06,906 --> 01:12:09,701
Ayolah! Dengan cepat! Ayo cepat!

504
01:12:09,784 --> 01:12:13,872
Jangan! Biarkan saja.
Itu tidak membunuhmu karena kamu tidak bersenjata.

505
01:12:13,955 --> 01:12:16,124
Tidak ada olahraga.

506
01:12:47,155 --> 01:12:48,907
<i>(berbisik) Mac.</i>

507
01:12:49,324 --> 01:12:51,493
Mac.

508
01:12:58,458 --> 01:13:01,419
(berbisik) Kapan saja.

509
01:13:44,170 --> 01:13:48,508
Aaagh!

510
01:14:08,528 --> 01:14:10,196
Aaagh!

511
01:14:10,530 --> 01:14:12,782
<i>(Teriakan Dillon menggema)</i>

512
01:14:16,953 --> 01:14:19,456
- Ayo pergi.
- Aagh.

513
01:14:27,255 --> 01:14:28,923
<i>(percikan)</i>

514
01:14:29,007 --> 01:14:31,301
Billy!

515
01:14:31,384 --> 01:14:34,095
Billy, ayo pergi!

516
01:14:42,854 --> 01:14:44,814
<i>(mengerang)</i>

517
01:14:57,076 --> 01:14:59,621
<i>[Nyonya el arma!
[Wanita el arma!</i>

518
01:14:59,704 --> 01:15:02,290
Berikan aku senjatanya!

519
01:15:20,058 --> 01:15:22,018
<i>[Dame la mano!</i>

520
01:15:38,117 --> 01:15:42,038
Aaagh!

521
01:15:57,136 --> 01:15:58,972
<i>'</i> Tidak!
- (Anna) Lari'

522
01:16:08,439 --> 01:16:12,068
Lari! Pergi!

523
01:16:12,151 --> 01:16:15,738
Pergi ke helikopter!

524
01:16:56,195 --> 01:16:58,406
Aagh!

525
01:16:59,032 --> 01:17:01,200
Oh sial!

526
01:19:36,856 --> 01:19:39,192
<i>(bip)</i>

527
01:20:16,187 --> 01:20:18,272
<i>(mencicit)</i>

528
01:20:33,955 --> 01:20:35,957
<i>(menghela nafas)</i>

529
01:20:51,472 --> 01:20:53,975
Dia tidak bisa melihatku.

530
01:22:18,351 --> 01:22:21,020
<i>(mendengus)</i>

531
01:22:53,719 --> 01:22:56,347
<i>(mengaum)</i>

532
01:25:33,629 --> 01:25:41,053
<i>Aaaaagm!</i>

533
01:28:38,814 --> 01:28:41,191
<i>(pekik)</i>

534
01:29:39,708 --> 01:29:42,211
<i>(Celana)</i>

535
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
<i>(menggeram)</i>

536
01:30:24,336 --> 01:30:27,005
<i>(langkah kaki)</i>

537
01:30:40,144 --> 01:30:42,563
<i>(langkah kaki)</i>

538
01:31:44,333 --> 01:31:47,294
<i>(pekik)</i>

539
01:32:07,773 --> 01:32:10,609
Berdarah, bajingan.

540
01:33:24,182 --> 01:33:26,518
<i>(menggeram)</i>

541
01:34:08,727 --> 01:34:10,187
Aagh!

542
01:34:56,817 --> 01:34:59,444
<i>(mendesis)</i>

543
01:35:03,699 --> 01:35:05,826
<i>(mendesis)</i>

544
01:35:18,588 --> 01:35:20,590
<i>(percikan)</i>

545
01:35:41,945 --> 01:35:45,407
Kamu bajingan yang jelek.

546
01:36:03,383 --> 01:36:04,968
Ide buruk.

547
01:36:50,347 --> 01:36:51,765
<i>(menggeram)</i>

548
01:36:52,641 --> 01:36:53,850
Aagh!

549
01:37:00,982 --> 01:37:02,108
<i>(menggeram)</i>

550
01:37:17,749 --> 01:37:19,918
<i>(mengerang)</i>

551
01:38:03,753 --> 01:38:05,714
Ayolah.

552
01:38:05,797 --> 01:38:09,634
Ayo! Lakukan! Lakukan!

553
01:38:12,137 --> 01:38:16,099
Ayo. Ayo!
Bunuh aku! aku di sini! Bunuh aku!

554
01:38:17,475 --> 01:38:21,980
aku di sini! Bunuh aku!
Ayo! Bunuh aku! aku di sini!

555
01:38:22,480 --> 01:38:25,901
Ayo! Lakukan sekarang! Bunuh aku!

556
01:38:27,652 --> 01:38:30,530
<i>(menghela nafas)</i>

557
01:39:45,897 --> 01:39:48,233
Kamu ini apa?

558
01:39:51,820 --> 01:39:58,493
<i>(suara terdistorsi) Apa</i> apa <i>kamu?</i>

559
01:40:13,383 --> 01:40:16,511
<i>(bip)</i>

560
01:40:24,436 --> 01:40:27,397
<i>(terkekeh)</i>

561
01:40:33,111 --> 01:40:36,322
<i>(tertawa)</i>

562
01:40:38,241 --> 01:40:40,410
<i>(gema tawa)</i>

563
01:41:02,057 --> 01:41:05,769
Masuk. Ayo. OKE! Apakah kamu mengerti?

564
01:41:11,775 --> 01:41:13,777
Apa...?

565
01:41:16,905 --> 01:41:19,491
Ya Tuhan!

566
01:41:49,104 --> 01:41:52,315
<i>(helikopter mendekat)</i>